Beta King
Viceroy
Yeah they might want to at least update that before it goes live if nothing else but my confidence is pretty low at this point.Not a real solution, but try completing the daily challenge that gives keys, might give you the red keys you need.
This is a result of the latest nerf where they increased the cost of chests by 3x, but forgot to update the tutorial.