I do believe it's intended. If they reconnect (reconquer the lost province) they can continue with the old province where they left off.
I've seen it several times...
The failure of the map to update is a bug too, albeit a different one from the one described here.Only times I’ve seen it was when the screen was when the flag was indeed meant to be there but hadn’t updated the adjacent sectors ownership change until refreshing.