I have maybe similar experience - I plundered goat farm for cca 1k supplies.
I've seen the green number, adding to the total (still in the view screen of looted city), and then game crashed (internal error).
After restart and relog, the +1k was gone from my supply total, and the city in question was marked as already plundered.