You a software engineer, @Fury? Have any direct relationship to architecting, design, coding game or any systems as large and comprehensive as FoE?
For everywhere that a representation of the "old" (ie current) naming and display methodology is used, including multiple sized information boxes, on multiple platforms, all have to be addressed.
It is complicated, and costly to design this COMPREHENSIVELY from conception to delivery . I did a lot of this, and still do. Anything can be done - for a price.
I maintain that doing this is going to have a FoE "big price tag", that won't be embraced by management in a profit driven environment that we are in today.
As well, and to make sure they don't break something in the process, more alpha and beta testing time will be required for fit and finish delivery than the entire thing is worth.
PS: It doesn't make them ANY MORE MONEY, and they'll spend quite a bit to do it.
What you give up for creating a stampede on this issue, is probably a bunch more things of higher value AND sizeable community interest.
For Pete's sake - they can't even FIX the FP well to show all 4 digits or even 5 digits of FP collection cleanly, vs 3... We've asked them for months...